1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:02:26,546 --> 00:02:27,546
İLKDOĞAN

4
00:02:43,330 --> 00:02:47,801
Kierkegaard'a göre acı hissi
geçmişten değil gelecekten gelir.

5
00:02:52,239 --> 00:02:54,394
çünkü bu endişe verici
yaptığımız seçimler.

6
00:02:57,077 --> 00:02:59,579
Seçimlerimiz tam olarak
bize onay veren şey nedir

7
00:02:59,646 --> 00:03:01,359
ve bireyler olarak yerine getirilmesi.

8
00:03:03,150 --> 00:03:05,418
Temel olarak seçimler acı yaratır

9
00:03:05,485 --> 00:03:07,320
yapmaktan korktuğumuzda
yanlış karar

10
00:03:07,387 --> 00:03:09,155
sayısız olasılık arasında.

11
00:03:12,159 --> 00:03:13,264
Şimdi daha mı net oldu?

12
00:03:14,694 --> 00:03:15,694
İyi.

13
00:03:17,564 --> 00:03:19,387
Makalelerinizi gelecek haftaya kadar bana gönderin.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
Güle güle.

15
00:04:06,046 --> 00:04:07,317
Hazırız değil mi?

16
00:04:08,448 --> 00:04:09,448
Evet.

17
00:04:11,484 --> 00:04:12,484
Emin misin?

18
00:05:28,361 --> 00:05:29,796
Tamamen sarı daha iyi olmaz mıydı?

19
00:05:32,399 --> 00:05:34,830
Bu şekilde daha neşeli
düşünmüyor musun?

20
00:05:36,536 --> 00:05:39,772
Çok fazla renk yok mu?
Yeterince rahatlatıcı olmayabilir.

21
00:05:42,142 --> 00:05:44,297
Hayır. Çekici bana uzatır mısın lütfen?

22
00:05:45,145 --> 00:05:46,145
Bunu yapabilir misin?

23
00:05:46,713 --> 00:05:48,647
Tabii ki yapabilirim, ne düşünüyorsun?

24
00:05:53,253 --> 00:05:54,253
Teşekkürler.

25
00:06:02,062 --> 00:06:03,521
Her şey yolunda görünüyor.

26
00:06:05,065 --> 00:06:07,000
Ama almam lazım
işçiler geri gelsin.

27
00:06:07,067 --> 00:06:08,201
Neden?

28
00:06:08,268 --> 00:06:11,004
Çünkü...
Bütün kapıları genişletmemiz lazım.

29
00:06:11,872 --> 00:06:13,907
Yakında
onlara uymayacaksın.

30
00:06:13,974 --> 00:06:14,974
Piç!

31
00:06:20,313 --> 00:06:21,313
Dikkatli olmak!

32
00:06:31,992 --> 00:06:34,036
Şimdi pelvik tabanımızı çalıştıralım.

33
00:06:43,236 --> 00:06:44,562
Nefes almayı unutmayın.

34
00:06:48,074 --> 00:06:49,599
Nefes almak çok önemlidir.

35
00:07:16,236 --> 00:07:18,501
-Her şey normal görünüyor.
-Ah, güzel.

36
00:07:22,375 --> 00:07:24,410
Çok geçmeden,
ve ortaya çıkması gerekecek.

37
00:07:24,477 --> 00:07:25,936
Bekleyebiliriz, değil mi?

38
00:07:30,050 --> 00:07:31,050
İşte buradalar!

39
00:07:31,918 --> 00:07:33,887
-Herkese selam.
-Hoş geldin. İyi akşamlar.

40
00:07:35,021 --> 00:07:36,612
-Nasılsın?
-İyi misin?

41
00:07:37,123 --> 00:07:39,225
Ada, daha da güzelleşiyorsun
her zaman. Bu inanılmaz.

42
00:07:39,292 --> 00:07:40,760
-Teşekkür ederim.
-Bu kesinlikle doğru.

43
00:07:40,827 --> 00:07:43,396
Peki neden hala bu zavallıyla birliktesin?

44
00:07:43,463 --> 00:07:45,265
bende yok diyelim
yüksek beklentiler.

45
00:07:45,332 --> 00:07:47,100
Tabii, tamam.
Dinle, bu buzdolabına konur.

46
00:07:47,167 --> 00:07:48,167
Teşekkür ederim.

47
00:07:48,869 --> 00:07:51,171
Yani artık ucuz değilsin
bu resmi.

48
00:07:51,938 --> 00:07:53,840
Ayrılıyorum!
Siz ekip falan mı kurdunuz?

49
00:07:53,907 --> 00:07:56,075
- Hadi biraz sakinleşelim.
-Evet, devam et ve pişirmeyi bitir.

50
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Hadi.

51
00:07:57,544 --> 00:07:59,754
Biraz sohbet etmemiz lazım
sen ve ben.

52
00:08:00,580 --> 00:08:01,648
Nasıl gidiyor?

53
00:08:01,715 --> 00:08:05,084
Tamam, biraz öyleyim
Tadilattan sonra yoruldum.

54
00:08:05,685 --> 00:08:06,685
Bitti mi?

55
00:08:07,253 --> 00:08:08,454
Evet, nihayet.

56
00:08:08,521 --> 00:08:10,757
Her şeyi değiştirdik. Bu güzel.

57
00:08:10,824 --> 00:08:12,091
-Güzel.
-Evet.

58
00:08:15,628 --> 00:08:18,031
Yani 50 yıl önce
hiç kimse bu hoşgörüsüzlüklere sahip değildi.

59
00:08:18,098 --> 00:08:19,999
Dedem yaşadı
104 yaşında olmak, biliyor musun?

60
00:08:20,066 --> 00:08:21,634
Daha fazla katılamazdım.

61
00:08:21,701 --> 00:08:23,803
Affedersiniz.
ama siz ikiniz birlikte mi taşınıyorsunuz?

62
00:08:23,870 --> 00:08:25,196
Bunu düşünüyoruz.

63
00:08:26,773 --> 00:08:28,308
Her neyse, haklısın. doktorum yapmıyor

64
00:08:28,842 --> 00:08:31,264
pratik olarak yememe izin ver
artık herhangi bir şey.

65
00:08:31,911 --> 00:08:35,115
Çiğ balık yok,
sadece iyi pişmişse et, yumurta yok,

66
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
baharatlı bir şey yok, sebze yok.
Yeterince yaşadım!

67
00:08:37,418 --> 00:08:39,085
Peki, son bir çaba.
Çok uzun sürmedi.

68
00:08:39,152 --> 00:08:40,787
Sen bu işin dışında kal.
onunla işbirliği içindesin.

69
00:08:40,854 --> 00:08:42,422
Yemin ederim, yemeğimi izliyor.

70
00:08:42,489 --> 00:08:45,914
Her zaman telefonunu kontrol ediyor
Ne yiyip yiyemeyeceğimi görmek için.

71
00:08:47,127 --> 00:08:50,930
Doğru, bunu yapıyorum ama sonunda
ne istersen onu yersin.

72
00:08:50,997 --> 00:08:53,433
Bu kaybedilen bir savaş,
bu konuda açık olalım.

73
00:08:53,500 --> 00:08:54,834
Ne kadar daha uzun?

74
00:08:54,901 --> 00:08:55,901
-Uzun sürmez.
-Uzun sürmez.

75
00:08:57,237 --> 00:08:59,539
Peki ya isim? Karar verdin mi?

76
00:08:59,606 --> 00:09:00,606
-Lorenzo.
-Andrea.

77
00:09:11,017 --> 00:09:12,017
Her neyse...

78
00:09:12,652 --> 00:09:14,420
Bir isim seçebilirsiniz
son dakikada, değil mi?

79
00:09:14,487 --> 00:09:15,487
Evet elbette.

80
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
Salatayı getireceğim.

81
00:09:22,328 --> 00:09:23,328
Tabii, teşekkürler.

82
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Hey...

83
00:09:35,575 --> 00:09:37,343
Tatlım, bana bakar mısın?

84
00:09:37,777 --> 00:09:39,600
Sadece bir dil sürçmesiydi.

85
00:09:41,981 --> 00:09:43,916
Biliyorum ama bu senin başına gelmiyor.

86
00:09:43,983 --> 00:09:45,719
Hayır, bu doğru değil.

87
00:09:45,786 --> 00:09:47,921
Tamam, artık senin başına gelmiyor.

88
00:09:47,988 --> 00:09:51,558
Her neyse. Bu olur.
Bu olabilir. Bu normal. Evet öyle.

89
00:09:53,026 --> 00:09:56,420
Hadi ama paranoyaklaşma
bu kadar önemsiz bir şey hakkında.

90
00:09:57,764 --> 00:10:01,576
Doktor bunun olabileceğini söyledi.
hatırladın mı? Bu olur, bu normaldir.

91
00:10:02,068 --> 00:10:03,915
Endişelenecek bir şey yok.

92
00:10:04,871 --> 00:10:06,940
Her şey yolunda. Hadi, nefes al.

93
00:10:27,627 --> 00:10:28,627
Rino!

94
00:10:30,930 --> 00:10:32,965
İşte buradayım, banyodaydım.

95
00:10:33,032 --> 00:10:36,035
- Sigorta atmış olmalı, gördün mü?
-Evet, bunu fark ettim.

96
00:10:36,102 --> 00:10:38,203
-Gidip kontrol edeceğim.
-Elbette ama acele et.

97
00:10:39,534 --> 00:10:40,640
Neden?

98
00:10:40,707 --> 00:10:41,541
Korkuyor musun?

99
00:10:42,275 --> 00:10:43,308
Korkuyor musun?

100
00:10:44,144 --> 00:10:44,978
Hayır...

101
00:10:45,745 --> 00:10:47,080
Çok romantik...

102
00:10:47,147 --> 00:10:48,749
Hadi aptal, git bir bak.

103
00:10:57,724 --> 00:11:00,226
Ada, odadan çıkarsan dikkatli ol.
Bir vazo kırdım.

104
00:11:44,638 --> 00:11:46,958
Rino,
ışıklar neden tekrar açılmıyor?

105
00:11:47,807 --> 00:11:49,906
Bilmiyorum bir sorun olmalı.

106
00:12:36,956 --> 00:12:38,017
Neler oluyor?

107
00:12:38,691 --> 00:12:40,760
Burada birisi var, bak. Bakmak!

108
00:12:40,827 --> 00:12:42,662
Hayır, dur, bu kahrolası yağmur.

109
00:12:42,729 --> 00:12:43,830
Hayır, hayır, onu gördüm.

110
00:12:45,031 --> 00:12:45,999
DSÖ?

111
00:12:46,066 --> 00:12:48,301
Kim olduğunu bilmiyorum, ona sormadım.
ben ne biliyorum ki?

112
00:12:48,368 --> 00:12:51,141
Nerede? Her şey kilitli.
Orada kimse yok.

113
00:12:52,806 --> 00:12:53,806
Hiç kimse.

114
00:12:55,241 --> 00:12:56,976
- Birlikte bakmak ister misin?
-Evet.

115
00:13:02,982 --> 00:13:04,363
Bir şey gördüğüme eminim.

116
00:13:04,818 --> 00:13:06,862
Hadi tatlım, orada kimse yok.

117
00:13:07,954 --> 00:13:10,156
Hadi... uyuyalım.

118
00:13:12,292 --> 00:13:13,292
Buraya gel.

119
00:13:50,964 --> 00:13:52,132
Başlık mı?

120
00:13:52,199 --> 00:13:53,199
Orada.

121
00:13:53,867 --> 00:13:55,635
Orada. Yan paneller mi?

122
00:13:56,669 --> 00:13:57,669
Onlar da.

123
00:13:58,237 --> 00:13:59,506
Peki ya basamak?

124
00:14:00,273 --> 00:14:02,542
- Basamak da orada.
- Basamak da orada.

125
00:14:02,609 --> 00:14:03,609
Mükemmel.

126
00:14:05,512 --> 00:14:06,512
Vidalar mı?

127
00:14:10,616 --> 00:14:12,152
-Vida yok.
-HAYIR.

128
00:14:13,853 --> 00:14:15,897
Bu çok tuhaf, onları gördüğüme emindim.

129
00:14:19,192 --> 00:14:20,463
Burada değiller.

130
00:14:24,731 --> 00:14:26,666
- Şuna bak.
-Ne yapıyorsun?

131
00:14:26,733 --> 00:14:28,835
Bu beni sinirlendiriyor
bu ilk kez değil.

132
00:15:05,472 --> 00:15:06,940
O nerede? O nerede?

133
00:15:09,009 --> 00:15:10,777
Bu bir rüya, her şey yolunda.

134
00:15:12,412 --> 00:15:13,680
Bebeğim...

135
00:15:15,281 --> 00:15:16,516
Nefes al, nefes al.

136
00:15:20,787 --> 00:15:21,988
Bebeğim...

137
00:15:30,764 --> 00:15:33,933
Bilinçaltımızın yaptığı budur.
bazı şeyleri işlememize yardımcı olmak için

138
00:15:34,000 --> 00:15:35,713
rasyonel olarak anlayamayız.

139
00:15:38,171 --> 00:15:40,706
Harika. Teşekkürler, bilinçsiz,
bu kabuslar için.

140
00:15:40,773 --> 00:15:42,209
Her zaman bu şekilde tepki veriyorsun.

141
00:15:43,376 --> 00:15:46,312
Birazcık olsaydın,
çok değil ama biraz daha açık,

142
00:15:46,379 --> 00:15:48,203
birçok şeyi anlarsın.

143
00:15:49,482 --> 00:15:50,543
Neyi anladın?

144
00:15:52,118 --> 00:15:54,273
Belki de bu mutlaka kötü bir şey değildir.

145
00:15:55,188 --> 00:15:56,404
Bir mesaj olabilir.

146
00:15:57,657 --> 00:15:58,762
Kimden mesaj?

147
00:15:59,459 --> 00:16:00,559
Ahiretten.

148
00:16:00,626 --> 00:16:03,997
Haydi, Paola. Lütfen yapma
Mitolojiyle başlayın, yalvarırım.

149
00:16:04,064 --> 00:16:06,716
-Belki sana söyleyecek bir şeyi vardır.
-Ne gibi?

150
00:16:07,834 --> 00:16:11,023
Belki birisi sana söylemek ister
bir şey ve sen yapmıyorsun...

151
00:16:16,109 --> 00:16:17,109
Üzgünüm.

152
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
Üzgünüm.

153
00:16:21,982 --> 00:16:22,982
Merak etme.

154
00:16:23,617 --> 00:16:24,617
Hastayken ara.

155
00:16:25,519 --> 00:16:28,021
Gelecek hafta öğrencilerinizi görebilirsiniz.
yapamaz mısın?

156
00:16:28,088 --> 00:16:29,088
Keşke.

157
00:16:29,789 --> 00:16:31,992
-Bugün dekanla görüşmem gerekiyor.
-Ah, anlıyorum.

158
00:16:32,559 --> 00:16:33,927
Dekanla buluşacaksın.

159
00:16:33,994 --> 00:16:36,763
Bu yeterince iyi bir sebep gibi görünüyor
beni evde yalnız bırakmak.

160
00:16:38,731 --> 00:16:40,775
Hey, bugün yüzmeye gitmiyor musun?

161
00:16:41,234 --> 00:16:42,268
Hayır, bugün değil.

162
00:16:43,436 --> 00:16:44,762
Neden? Bugün Çarşamba.

163
00:16:47,807 --> 00:16:49,078
Eğitmen hasta.

164
00:16:50,477 --> 00:16:51,477
Evet.

165
00:16:53,813 --> 00:16:55,748
-Belki bir dahaki sefere ben de gelirim.
-Hayır, hayır.

166
00:16:55,815 --> 00:16:58,084
-Neden?
-Gerek yok. Bana bak.

167
00:16:58,151 --> 00:16:59,643
Hareket etmeden yüzebilirim.

168
00:17:00,820 --> 00:17:02,478
Hey, biraz pizza alacağım.

169
00:17:03,856 --> 00:17:05,458
Tamam, seni affediyorum.

170
00:17:06,927 --> 00:17:07,927
Hoşça kal tatlım.

171
00:18:39,151 --> 00:18:40,919
Belki geri dönmeye hazır değildim.

172
00:18:44,223 --> 00:18:46,101
-Bunun hakkında çok konuştuk.
-Biliyorum.

173
00:18:48,794 --> 00:18:50,263
Satmak istemeyen sensin.

174
00:18:50,330 --> 00:18:51,965
Biliyorum, biliyorum.

175
00:18:55,534 --> 00:18:56,694
Ama şimdi bu garip.

176
00:18:58,504 --> 00:19:00,272
Biliyorum, benim için de tuhaf.

177
00:19:01,774 --> 00:19:03,763
Ama şimdi Lorenzo'ya odaklanmalıyız.

178
00:19:04,577 --> 00:19:06,676
Ev olmadan nasıl idare edeceğiz?

179
00:19:08,681 --> 00:19:09,952
Şimdi satarsak ne olur?

180
00:19:12,485 --> 00:19:15,247
Ada, bu bir şey değil
sadece bir ay içinde yapabilirsiniz.

181
00:19:21,361 --> 00:19:22,262
Beklemek.

182
00:19:25,231 --> 00:19:26,231
Merak etme.

183
00:19:28,701 --> 00:19:29,701
Senin için buradayım.

184
00:19:32,571 --> 00:19:34,726
Hiçbir şey için endişelenmenize gerek yok.

185
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
Tamam aşkım?

186
00:22:48,402 --> 00:22:49,402
Anne.

187
00:22:52,204 --> 00:22:53,254
Anne, neredesin?

188
00:24:14,653 --> 00:24:15,703
Ne yapıyorsun?

189
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
Tamir ediyorum.

190
00:24:35,708 --> 00:24:36,923
Nereden buldun?

191
00:24:38,444 --> 00:24:39,444
Tavan arasında.

192
00:24:44,917 --> 00:24:45,917
Neden?

193
00:24:47,619 --> 00:24:48,619
Uyuyamadım.

194
00:24:50,389 --> 00:24:51,389
Hatırlamak?

195
00:25:00,866 --> 00:25:01,971
Bak, gayet iyi çalışıyor.

196
00:25:15,347 --> 00:25:16,949
Onu dışarı atmalıydık.

197
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
Anne...

198
00:26:33,927 --> 00:26:35,087
Babam neden beni göremiyor?

199
00:26:40,399 --> 00:26:41,399
Çünkü...

200
00:26:42,434 --> 00:26:44,114
Artık beni sevmiyor mu?

201
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
Hayır aşkım, hayır.

202
00:26:51,178 --> 00:26:53,154
Babamın seni neden göremediğini biliyor musun?

203
00:26:54,948 --> 00:26:57,489
Çünkü gücün var
görünmez olmak.

204
00:26:58,485 --> 00:26:59,485
-Gerçekten mi?
-Evet.

205
00:27:00,754 --> 00:27:02,120
Ancak tüm süper kahramanlar gibi,

206
00:27:02,187 --> 00:27:05,336
uzun zaman alıyor
Güçlerinizi doğru kullanmayı öğrenmek için.

207
00:27:06,959 --> 00:27:08,550
Ama artık beni görebilirsin.

208
00:27:09,161 --> 00:27:10,984
Çünkü süper kahramanlara inanıyorum.

209
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Peki babam bunu yapmıyor mu?

210
00:27:18,238 --> 00:27:20,006
Hazır olduğunda seni görecek.

211
00:27:22,307 --> 00:27:23,578
Onda da var mı?

212
00:27:32,618 --> 00:27:33,618
DSÖ?

213
00:27:34,855 --> 00:27:36,070
Karnındaki.

214
00:27:44,397 --> 00:27:46,110
Geldiğinde öğreneceğiz.

215
00:27:54,039 --> 00:27:55,144
Yapabilirsen beni yakala!

216
00:28:12,092 --> 00:28:13,092
Anne, buraya gel.

217
00:28:30,108 --> 00:28:31,108
Ada!

218
00:28:32,744 --> 00:28:34,004
Her şey yolunda mı?

219
00:28:34,279 --> 00:28:35,279
Evet.

220
00:28:36,481 --> 00:28:38,028
Ne yapıyorsun sen?

221
00:28:38,984 --> 00:28:40,587
Çalışıyorum. Nedir?

222
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
Bu inanılmaz.

223
00:28:43,722 --> 00:28:45,323
Aşkım sakin ol, neler oluyor?

224
00:28:45,390 --> 00:28:46,726
Ne demek istiyorsun, neler oluyor?

225
00:28:46,793 --> 00:28:48,562
neden gelmedin
jinekoloğa mı?

226
00:28:54,066 --> 00:28:55,127
İnanılmaz.

227
00:28:57,169 --> 00:28:58,338
Unuttum, özür dilerim.

228
00:28:59,204 --> 00:29:01,708
Beni orada beklettin.
Sürekli aradım, cevap vermedin.

229
00:29:01,775 --> 00:29:04,611
-Endişelendim.
-Haklısın, çok üzgünüm.

230
00:29:06,411 --> 00:29:08,179
Bana bak, iyiyim, gayet iyi.

231
00:29:09,448 --> 00:29:11,824
-Özür dilerim, buraya gel. Beni affet.
-Tamam ama...

232
00:29:14,987 --> 00:29:17,023
Aman Tanrım, tamamen kafamı kaybettim.

233
00:29:18,056 --> 00:29:19,993
Yazılardan dikkatim dağıldı.

234
00:29:20,060 --> 00:29:22,093
Önemli olan şu ki
kendini iyi hissettiğini.

235
00:29:22,160 --> 00:29:23,628
Ben iyiyim, gayet iyi, endişelenme.

236
00:29:23,695 --> 00:29:26,366
-Başka bir randevu almamız lazım.
-Tamam, yapacağız.

237
00:29:28,166 --> 00:29:29,869
Neden telefona cevap vermedin?

238
00:29:29,936 --> 00:29:31,925
Sana söyledim, dikkatim dağıldı. Üzgünüm.

239
00:29:34,708 --> 00:29:36,697
Bugünkü randevu önemliydi...

240
00:29:41,413 --> 00:29:43,450
Lucia mı? Bu Rino.

241
00:29:45,284 --> 00:29:48,522
Hayır, hayır, o iyi.
Biraz yorgundu...

242
00:29:49,688 --> 00:29:50,959
Evet, bunun farkındayım.

243
00:29:51,857 --> 00:29:53,927
Dinle, bana şunu söyle:
ne zaman geri gelebiliriz?

244
00:29:54,726 --> 00:29:56,328
Hayır, senin için ne zaman uygunsa.

245
00:29:57,829 --> 00:29:58,879
Perşembe öğleden sonra 2'de mi?

246
00:29:59,898 --> 00:30:00,948
Perşembe öğleden sonra 2'de mi?

247
00:30:01,600 --> 00:30:02,860
Güzel, kulağa harika geliyor.

248
00:30:04,269 --> 00:30:07,340
Teşekkürler ve tekrar özür dilerim. Hoşçakal.

249
00:30:11,710 --> 00:30:13,079
Perşembe öğleden sonra 2'de.

250
00:30:14,546 --> 00:30:16,701
-Üzgünüm.
-Bunu hatırlayalım, çünkü...

251
00:30:17,416 --> 00:30:18,521
ne korku. İsa.

252
00:30:19,119 --> 00:30:20,334
Merak etme, ben iyiyim.

253
00:30:26,224 --> 00:30:28,821
Önemli olan şu ki
kendini iyi hissettiğini.

254
00:30:32,732 --> 00:30:34,169
De Cesare'yi hatırlıyor musun?

255
00:30:38,570 --> 00:30:41,708
DSÖ? Sınıfındaki çocuk mu?
Kırmızı gözlüklü olan mı?

256
00:30:42,574 --> 00:30:43,574
Evet.

257
00:30:44,543 --> 00:30:45,543
Neden?

258
00:30:45,610 --> 00:30:48,281
Tez yazdığını biliyor muydun?

259
00:30:48,348 --> 00:30:50,617
ölümden sonraki yaşam kavramı hakkında
Hindistan'da mı?

260
00:30:51,316 --> 00:30:54,286
Vay. Bunu hayal edin,
tamamen yeni bir kavram, asla ele alınmadı.

261
00:30:54,353 --> 00:30:55,679
Aferin sana De Cesare.

262
00:30:59,291 --> 00:31:00,451
Buna inanıyor musun?

263
00:31:00,892 --> 00:31:01,892
Hadi ama.

264
00:31:03,795 --> 00:31:05,230
Cevap ver bana, evet mi hayır mı?

265
00:31:05,297 --> 00:31:06,933
Hayır, hayır.

266
00:31:10,702 --> 00:31:11,702
Neden, öyle mi?

267
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
Bilmiyorum.

268
00:31:18,977 --> 00:31:19,977
Ne zamandan beri?

269
00:31:26,518 --> 00:31:28,065
Bir anlığına düşünün.

270
00:31:30,422 --> 00:31:31,825
Bana öyle bakma, bekle bir saniye.

271
00:31:31,892 --> 00:31:33,026
Haydi Ada.

272
00:31:33,093 --> 00:31:35,634
Neden beni dinlemiyorsun?
Sadece konuşuyoruz.

273
00:31:38,864 --> 00:31:40,544
-Ah, lütfen. Hadi.
-Beklemek.

274
00:31:44,236 --> 00:31:46,280
Peki ya gerçekten başka bir hayat varsa?

275
00:31:51,643 --> 00:31:54,129
Neden bu yüz?
Korkunç bir şey mi söyledim?

276
00:32:04,055 --> 00:32:05,792
Önce isim sonra oyuncak

277
00:32:05,859 --> 00:32:08,395
şimdi yukarı çıkıyorsun
bundan sonraki hayata dair bu saçmalıklarla...

278
00:32:09,227 --> 00:32:11,598
O dahi Paola, o tek kişi
bunu kafana kim soktu, değil mi?

279
00:32:11,665 --> 00:32:13,633
-Bu saçmalık değil.
-Öyle değil?

280
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Hadi.

281
00:32:20,807 --> 00:32:21,807
Andrea'yı gördüm.

282
00:32:27,379 --> 00:32:28,379
Ne dedin?

283
00:32:34,953 --> 00:32:36,776
"Andrea'yı gördüm" derken ne demek istiyorsun?

284
00:32:39,458 --> 00:32:41,060
Onu burada, evde gördüm.

285
00:32:44,998 --> 00:32:45,998
Ada, buraya gel.

286
00:32:47,766 --> 00:32:50,142
Buraya gelin lütfen.
Buraya gel ve bana bak.

287
00:32:50,504 --> 00:32:51,504
Bana bak.

288
00:32:57,943 --> 00:32:58,943
O gitti.

289
00:33:01,680 --> 00:33:03,835
-Andrea gitti.
-Biliyorum. Ben deli değilim.

290
00:33:04,751 --> 00:33:06,243
Olduğun gibi davranıyorsun.

291
00:33:09,754 --> 00:33:12,936
Onu neden görmediğini bilmiyorum.
ama yemin ederim buradaydı.

292
00:33:14,292 --> 00:33:16,889
O buradaydı, oydu.
Yemin ederim Andrea'ydı.

293
00:33:22,934 --> 00:33:25,539
Dinle, neden ikimiz de gitmiyoruz?
tekrar psikoloğa mı göründün?

294
00:33:27,539 --> 00:33:29,175
Belki bizim için iyi olur
şu anda...

295
00:33:29,242 --> 00:33:31,478
Neden bana inanmıyorsun? Ha?

296
00:33:34,881 --> 00:33:35,881
Neden?

297
00:33:38,483 --> 00:33:40,582
Oğlumun burada olduğuna nasıl inanabilirim?

298
00:33:43,922 --> 00:33:46,526
Belki rol yapmayı bıraksaydın
oğlumuzun hiçbir zaman var olmadığını,

299
00:33:46,593 --> 00:33:47,808
onu da görecektin.

300
00:33:51,298 --> 00:33:52,732
Sen neden bahsediyorsun?

301
00:33:52,799 --> 00:33:55,202
Bazen öyle görünüyor ki
onu tamamen unuttun.

302
00:33:58,103 --> 00:33:59,318
Ne biliyorsun?

303
00:34:00,674 --> 00:34:01,674
Ha?

304
00:34:02,974 --> 00:34:04,079
Hiç bana sordun mu?

305
00:34:09,080 --> 00:34:10,650
Anlamıyorsun
sadece farkında değilsin.

306
00:34:10,717 --> 00:34:11,951
Ne? Neyi anlamıyorum?

307
00:34:12,018 --> 00:34:13,553
Tek sen değilsin
kendini kötü hisseden.

308
00:34:13,620 --> 00:34:15,001
Öyle görünmüyor.

309
00:34:21,459 --> 00:34:22,951
Bunu bana nasıl söylersin?

310
00:34:32,404 --> 00:34:33,675
Onu unuttun.

311
00:34:35,974 --> 00:34:37,576
Bu yüzden onu görmüyorsun.

312
00:34:42,514 --> 00:34:43,884
-Hayır, hayır.
-Evet.

313
00:34:47,988 --> 00:34:50,156
Hayır, hayır.
Burada olmadığı için onu göremiyorum.

314
00:34:50,223 --> 00:34:51,991
çünkü o mezarlıkta,
çünkü o öldü.

315
00:34:57,896 --> 00:34:59,388
Kimseyi unutmadım.

316
00:35:06,773 --> 00:35:08,541
Sadece iyi hissetmek istiyorum
yine kendimle,

317
00:35:08,608 --> 00:35:10,544
ve sen her zaman
kavga başlatmak için elinizden geleni yapın.

318
00:35:11,443 --> 00:35:12,645
Her şeyi mahvetmek için.

319
00:35:22,654 --> 00:35:24,422
Belki de beni bırakmalıydın.

320
00:35:30,128 --> 00:35:31,498
Senin ona yaptığın gibi mi?

321
00:35:33,398 --> 00:35:34,398
Aman Tanrım.

322
00:35:37,035 --> 00:35:39,773
Her şeyin suçunu bana yükleyemezsin
sırf suçlu hissettiğin için.

323
00:35:43,241 --> 00:35:45,512
Sadece katlanmak zorunda değildim
yaptığın şeyle,

324
00:35:45,579 --> 00:35:47,259
Ayrıca seni teselli etmem gerekiyordu.

325
00:35:48,313 --> 00:35:49,948
İçinde bulunulması berbat bir durumdu.

326
00:35:50,015 --> 00:35:51,585
Buna nasıl cesaret edersin?

327
00:36:33,158 --> 00:36:34,260
MERHABA.

328
00:36:34,327 --> 00:36:35,327
Ne?

329
00:36:35,795 --> 00:36:36,795
Paola mı?

330
00:36:38,365 --> 00:36:40,961
Durun, burada hat pek iyi değil.
Bir saniye.

331
00:36:42,834 --> 00:36:44,437
Belki burası daha iyidir.

332
00:36:44,504 --> 00:36:46,073
Sorun olmadığını mı söylüyorsun?

333
00:36:53,580 --> 00:36:55,248
Tamam, elbette, sonra konuşalım.

334
00:36:56,681 --> 00:36:57,681
Güle güle!

335
00:37:34,986 --> 00:37:35,986
Öldüm mü?

336
00:37:45,196 --> 00:37:46,196
Evet.

337
00:37:47,367 --> 00:37:48,638
Neden bana söylemedin?

338
00:37:51,569 --> 00:37:52,895
Çünkü artık geri döndün.

339
00:37:55,306 --> 00:37:56,687
Bir daha gitmene izin vermeyeceğim.

340
00:37:57,711 --> 00:37:58,760
Beni istemedin.

341
00:38:00,044 --> 00:38:01,044
Hayır.

342
00:38:02,747 --> 00:38:04,183
Hayır. Bu doğru değil aşkım.

343
00:38:06,152 --> 00:38:07,810
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

344
00:38:10,421 --> 00:38:11,747
Bu sadece bir kazaydı.

345
00:38:56,436 --> 00:38:57,436
Andrea'yı mı?

346
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
Uyanık mısın?

347
00:39:29,734 --> 00:39:31,571
söylemek istemedim
bu şeyler sana.

348
00:39:37,777 --> 00:39:39,103
Gerçekten öyle demek istemedim.

349
00:39:42,249 --> 00:39:43,617
Sadece ben de kendimi kötü hissediyorum.

350
00:39:47,033 --> 00:39:48,151
Biliyorum.

351
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
Teşekkürler.

352
00:40:35,066 --> 00:40:36,136
Onu gerçekten gördün mü?

353
00:40:37,471 --> 00:40:38,471
Hayır.

354
00:40:40,705 --> 00:40:42,362
Bir an kendimi zayıf hissettim.

355
00:40:43,243 --> 00:40:44,701
-Ada...
-Hayır, hayır, hayır.

356
00:40:46,213 --> 00:40:47,594
Sadece bir an içindi.

357
00:40:48,713 --> 00:40:49,713
Merak etme.

358
00:41:02,527 --> 00:41:04,129
İzleme mükemmel görünüyor.

359
00:41:22,146 --> 00:41:26,186
"Ama yaklaştıklarında ya da vardıklarında,
zekamız tamamen geçersizdir;

360
00:41:26,951 --> 00:41:30,557
ve eğer başkaları bize hiçbir şey getirmiyorsa,
sizin insanlık durumunuz hakkında hiçbir şey bilmiyoruz."

361
00:41:32,490 --> 00:41:34,894
Burası Farinata'nın
Dante'ye açıklıyor

362
00:41:34,961 --> 00:41:37,116
lanetlilerin yalnızca geleceği görebileceğini

363
00:41:37,695 --> 00:41:39,684
olaylar zaman açısından uzak olduğunda,

364
00:41:41,034 --> 00:41:44,171
oysa eğer bir olay zamanında yakınsa,
güçleri yok olur.

365
00:41:48,106 --> 00:41:49,106
Sorun değil.

366
00:41:50,708 --> 00:41:54,189
Neden biraz konuşmuyoruz?
Cehennem'in onuncu kantosu mu?

367
00:41:55,780 --> 00:41:58,452
Profesör, sanırım az önce bitirdim
Onuncu kantodan bahsediyoruz.

368
00:42:37,455 --> 00:42:38,455
Andrea'yı mı?

369
00:42:46,497 --> 00:42:47,497
Neredesin?

370
00:43:05,983 --> 00:43:06,983
Andrea'yı mı?

371
00:43:30,575 --> 00:43:33,313
Kalıntılar arasında yürüyoruz
eski bir tapınağın,

372
00:43:33,380 --> 00:43:36,247
muhtemelen adanmış
Tanrıça Mephitis'e,

373
00:43:36,316 --> 00:43:40,720
italik halkların pagan tanrısı,
her zaman dikkate alınan kişi

374
00:43:40,787 --> 00:43:43,256
tanrıça
kadın doğurganlığı ve su.

375
00:43:43,690 --> 00:43:46,323
Bu nedenle kutsal alanlar
ona adanmış

376
00:43:46,390 --> 00:43:48,361
genellikle nehirlerin veya göllerin yakınında bulunur.

377
00:43:50,862 --> 00:43:53,100
Veya yaylacılık yollarının yakınında,

378
00:43:54,901 --> 00:43:57,370
çünkü Mefit
tüm pasajlara başkanlık etti,

379
00:43:57,437 --> 00:44:01,139
gün arasındaki geçiş gibi
ve gece ya da yaşamla ölüm arasında.

380
00:44:01,572 --> 00:44:05,045
Roma döneminde,
Mephitis kötü niyetli imalara büründü.

381
00:44:05,745 --> 00:44:09,082
Her zaman olan pasajlar
yaylacılıkla ilgili,

382
00:44:09,149 --> 00:44:12,452
artık ölümle ilişkilendiriliyordu,
ve dolayısıyla ölümle.

383
00:44:12,519 --> 00:44:16,053
Bu yüzden tanrıçaya verildi
"Yeraltı Dünyasının Kraliçesi" adı.

384
00:44:16,122 --> 00:44:18,859
Mitolojiye göre,
onun gölünün suları

385
00:44:19,459 --> 00:44:22,328
girişlerden birinin yeri burasıydı
yeraltı dünyasına ulaşıldı.

386
00:44:22,395 --> 00:44:26,099
Burası ruhların olacağı yer
Cehenneme varmadan önce geç.

387
00:44:27,868 --> 00:44:30,503
Şimdi tiyatroya geçeceğiz.
Gel, beni takip et.

388
00:45:13,778 --> 00:45:15,104
Burada ne yapıyorsun?

389
00:45:17,582 --> 00:45:18,963
Andrea'yla konuşmak istiyorum.

390
00:45:50,050 --> 00:45:52,039
Rino'nun geri dönmeyeceğinden emin misin?

391
00:45:52,483 --> 00:45:54,120
Üniversitede geç saatlere kadar kalacak.

392
00:45:55,319 --> 00:45:56,999
Nasıl şimdi karar verdin?

393
00:45:59,156 --> 00:46:00,961
Çünkü artık bunu yapmaya hazırım.

394
00:46:02,929 --> 00:46:05,131
-Daha iyi hissediyorum, özür dilemeye hazırım.
-Bu senin hatan değil.

395
00:46:05,198 --> 00:46:06,166
Biliyorum.

396
00:46:06,800 --> 00:46:08,457
Biliyorum ama bunu yapmam gerekiyor.

397
00:46:10,034 --> 00:46:11,101
Riskler var.

398
00:46:11,168 --> 00:46:13,637
Umurumda değil.
Bunu yapmak istiyorum. Ben... ben var

399
00:46:13,704 --> 00:46:15,539
Ona her şeyi açıklamak zorundayım...

400
00:46:15,606 --> 00:46:16,606
Beni dinle.

401
00:46:17,908 --> 00:46:19,179
Acele bir şey yapmayın.

402
00:46:20,645 --> 00:46:24,201
Spiritüalizm ciddi bir iştir,
tek gereken en ufak bir hatadır.

403
00:46:26,653 --> 00:46:27,653
Unutma...

404
00:46:28,653 --> 00:46:30,531
yalnızca basit sorular sorabilirsiniz.

405
00:46:31,155 --> 00:46:32,025
Elbette.

406
00:46:32,092 --> 00:46:34,961
Rahatsız etmemek daha iyi
ölüler diyarı çok fazla.

407
00:46:35,028 --> 00:46:36,028
Anladım.

408
00:46:37,697 --> 00:46:40,667
Asla ama asla bir ruha sorma
Dünya'ya dönmek için.

409
00:46:41,699 --> 00:46:45,205
Dünyaya dönen bir ruh
bir şeyleri düzeltmesi gerektiğine ikna oldu,

410
00:46:45,272 --> 00:46:47,740
ve zaman geçtikçe
ne kadar güçlü olursa,

411
00:46:47,807 --> 00:46:49,109
amacına o kadar yaklaşır.

412
00:46:49,176 --> 00:46:50,744
Bu çok açık, anlıyorum, tamam.

413
00:46:52,343 --> 00:46:55,415
öyle bir geçit açabiliriz ki
artık kapatamayabiliriz.

414
00:46:59,886 --> 00:47:00,920
Sorun değil mi?

415
00:47:03,187 --> 00:47:04,524
Bence de.

416
00:47:07,725 --> 00:47:09,295
Başarılı olacağımdan emin değilim.

417
00:47:45,765 --> 00:47:46,765
Andrea...

418
00:47:48,268 --> 00:47:49,268
Beni duyabiliyor musun?

419
00:47:56,209 --> 00:47:57,209
Bir deneyin.

420
00:48:02,616 --> 00:48:03,616
Andrea'yı mı?

421
00:48:05,785 --> 00:48:07,222
Ben anne, beni duyabiliyor musun?

422
00:48:14,728 --> 00:48:15,859
Andrea'yı mı?

423
00:48:16,627 --> 00:48:17,730
İyi misin?

424
00:48:20,030 --> 00:48:22,185
Andrea, eğer iyiysen treni hareket ettir.

425
00:48:27,505 --> 00:48:28,975
Aşkım, biri sana zarar mı veriyor?

426
00:48:33,144 --> 00:48:34,814
Diğeri kötü.

427
00:48:39,450 --> 00:48:41,387
Neden Andrea'nın sesiyle konuştun?

428
00:48:41,454 --> 00:48:42,454
Ne?

429
00:48:43,320 --> 00:48:45,158
-Neden Andrea'nın sesiyle konuştun?
-HAYIR.

430
00:48:47,160 --> 00:48:48,428
Farkında değildim.

431
00:48:49,362 --> 00:48:50,530
Bu iyi.

432
00:48:52,029 --> 00:48:54,768
Mephitis'in açıldığı anlamına gelir
Andrea ile konuşmamızın bir yolu.

433
00:48:57,034 --> 00:48:59,272
Andrea, bizi hâlâ duyabiliyor musun?

434
00:49:04,644 --> 00:49:05,644
Tehlikede misin?

435
00:49:11,482 --> 00:49:13,617
Aşkım, özür dilerim, lütfen bana geri dön.

436
00:49:13,687 --> 00:49:14,785
-HAYIR.
-Lütfen.

437
00:49:14,852 --> 00:49:16,289
-Hayır Ada.
-Sen olmadan devam edemem.

438
00:49:16,356 --> 00:49:18,224
-Hayır Ada, lütfen.
-Andrea, lütfen beni affet.

439
00:49:18,291 --> 00:49:19,390
Ada hayır lütfen yapma.

440
00:49:19,457 --> 00:49:21,194
Kendimi çok yalnız hissediyorum.
Lütfen, ben senin annenim.

441
00:49:21,261 --> 00:49:22,495
Ada, kes şunu!

442
00:49:26,666 --> 00:49:27,667
Ne oldu?

443
00:49:27,734 --> 00:49:30,300
-Ne yaptın?
-Dur, iyi olmadığını söyledi Paola.

444
00:49:30,370 --> 00:49:33,240
Asla bir ruhtan Dünya'ya dönmesini istemeyin.
asla!

445
00:49:35,739 --> 00:49:36,739
Lütfen.

446
00:49:39,379 --> 00:49:41,114
Andrea artık bu dünyaya ait değil.

447
00:49:48,652 --> 00:49:50,357
Sadece beni affetmesini istedim.

448
00:49:51,791 --> 00:49:53,193
O sonsuza kadar gitti.

449
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Üzgünüm.

450
00:49:57,130 --> 00:49:58,290
Böylesi daha iyi.

451
00:50:02,269 --> 00:50:03,318
Onu çok özledim.

452
00:50:07,771 --> 00:50:08,771
Biliyorum.

453
00:50:44,074 --> 00:50:47,314
Yani garip sesler yok,
ses yok, her şey normal mi?

454
00:50:48,646 --> 00:50:49,680
Evet.

455
00:50:49,747 --> 00:50:50,851
Tanrıya şükür.

456
00:50:51,515 --> 00:50:53,887
sahip olduğumuzdan korkuyordum
bir geçit açtı...

457
00:50:56,520 --> 00:50:59,793
Garip şeyler duyuyorum
Senin evinden ayrıldığımdan beri.

458
00:51:02,993 --> 00:51:03,993
İyi misin?

459
00:51:05,162 --> 00:51:08,535
Evet, iyiyim.
Her iki saniyede bir bana soru sormayı bırak.

460
00:51:08,602 --> 00:51:10,403
Belki diye düşündüm
bugün daha iyi olurdu

461
00:51:10,470 --> 00:51:13,106
eğer aklını bazı şeylerden uzaklaştırırsan.
Neden dışarı çıkmıyoruz?

462
00:51:13,173 --> 00:51:16,111
Hayır, endişelenme.
Burada yapacak o kadar çok işim var ki.

463
00:51:17,575 --> 00:51:18,575
Emin misin?

464
00:51:20,311 --> 00:51:21,311
Olumlu mu?

465
00:51:21,812 --> 00:51:22,883
Evet.

466
00:51:25,349 --> 00:51:26,349
Ada mı?

467
00:51:44,401 --> 00:51:45,401
Ada mı?

468
00:51:50,374 --> 00:51:52,913
Tamam, gitmeliyim.
İletişim halinde olalım.

469
00:52:02,820 --> 00:52:04,212
Geri döndün aşkım.

470
00:52:05,155 --> 00:52:06,623
Evet anne.

471
00:52:06,690 --> 00:52:07,690
Sadece senin için.

472
00:52:17,835 --> 00:52:19,102
Ne yapıyorsun?

473
00:52:19,169 --> 00:52:20,373
Bulutları istiyorum.

474
00:52:32,116 --> 00:52:33,116
Haklısın.

475
00:52:37,688 --> 00:52:38,848
Ne zaman doğacak?

476
00:52:42,993 --> 00:52:43,993
Çok uzun sürmedi.

477
00:52:45,829 --> 00:52:46,829
Onun adı ne?

478
00:52:50,534 --> 00:52:51,534
Lorenzo.

479
00:52:56,607 --> 00:52:58,132
Bu ismi sevmiyorum.

480
00:53:00,847 --> 00:53:02,045
Anne, buraya gel.

481
00:53:03,447 --> 00:53:04,447
Geliyorum aşkım.

482
00:53:14,528 --> 00:53:15,528
Anne, gel.

483
00:53:45,389 --> 00:53:46,459
O iyi.

484
00:53:47,224 --> 00:53:49,429
Onu bu gece burada tutacağız
birkaç test için.

485
00:53:49,496 --> 00:53:51,261
Topuk burkulması var,

486
00:53:51,328 --> 00:53:54,100
bu yüzden ona bir destek verdik.
Birkaç gün onu giymesi gerekecek.

487
00:53:55,933 --> 00:53:56,933
Bebek mi?

488
00:53:57,000 --> 00:53:58,934
Sanırım gerçekten doğmak istiyor.

489
00:54:01,408 --> 00:54:02,408
Rino...

490
00:54:03,741 --> 00:54:04,791
Ada çok şanslıydı.

491
00:54:05,876 --> 00:54:07,533
Böyle bir düşüş...

492
00:54:09,213 --> 00:54:10,583
Artık dinlenmesi gerekiyor.

493
00:54:10,650 --> 00:54:11,650
Ona yakın dur.

494
00:54:16,120 --> 00:54:17,120
Teşekkürler.

495
00:54:27,865 --> 00:54:28,968
Yapamam.

496
00:54:29,035 --> 00:54:30,035
İşte...

497
00:54:39,910 --> 00:54:41,435
Haydi, bir adım daha.

498
00:54:43,316 --> 00:54:44,316
Burada bekle.

499
00:54:47,954 --> 00:54:48,954
Başarabilir misin?

500
00:54:53,791 --> 00:54:54,791
Beni burada bekle.

501
00:55:16,183 --> 00:55:17,287
Sana ne söyledim?

502
00:55:18,916 --> 00:55:20,086
Boşver...

503
00:55:22,753 --> 00:55:26,590
Burada senin için işleri halledeceğim.
yani yukarı çıkmanıza gerek yok.

504
00:55:26,657 --> 00:55:27,657
Gerek yok.

505
00:55:35,032 --> 00:55:38,004
- Biraz ağrı kesici almalısın.
-Evet.

506
00:55:38,071 --> 00:55:40,373
Ve onları almalısın
tok karnına. Bir şeyler ye.

507
00:55:40,440 --> 00:55:42,672
Endişelenmeyin,
Kendim için hemen bir şeyler yapacağım.

508
00:55:42,739 --> 00:55:45,225
-Hayır, hadi, ben yapacağım.
-Hayır, hayır. İşe git.

509
00:55:45,475 --> 00:55:46,475
Gerçekten mi.

510
00:55:47,911 --> 00:55:50,231
Tehlikeli bir şey yapmayacağım
endişelenme.

511
00:55:50,848 --> 00:55:53,133
-Gitmek!
-Tamam aşkım. Yakında döneceğim.

512
00:55:59,623 --> 00:56:01,004
Dinle, bir kadını aradım.

513
00:56:02,359 --> 00:56:04,569
o sana yardım edebilir
ben etrafta olmadığımda.

514
00:56:06,396 --> 00:56:08,098
Yapmamalıydın.
Gayet iyiyim.

515
00:56:08,165 --> 00:56:10,000
Eğer etrafta bir yabancı istemiyorsan,
annem gelecek.

516
00:56:10,067 --> 00:56:11,704
Ben bazı şeylerle ilgilenebilirim
Dadıya ihtiyacım yok.

517
00:56:11,771 --> 00:56:13,506
Hayır, daha iyi
eğer biri seni gözetliyorsa.

518
00:56:13,573 --> 00:56:14,573
Beni mi kolluyor?

519
00:56:42,432 --> 00:56:43,924
Bunu bilerek mi yaptın?

520
00:56:44,334 --> 00:56:46,433
sadece oynuyordum
oyuncak trenle...

521
00:56:46,840 --> 00:56:47,874
Üzgünüm.

522
00:56:50,807 --> 00:56:51,807
O nasıl?

523
00:56:55,712 --> 00:56:56,712
O iyi.

524
00:57:10,494 --> 00:57:11,494
Size yardım edebilir miyim?

525
00:57:12,229 --> 00:57:14,100
Evet, belki.
Bunlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

526
00:57:14,167 --> 00:57:15,835
Bunun iyi olup olmadığını bilmek isterim.

527
00:57:15,902 --> 00:57:19,302
Elbette.
Bunlar geniş bir dinamik aralığa sahiptir,

528
00:57:19,372 --> 00:57:22,075
böylece çocuğu izleyebilirsiniz
uzaktan daha iyi.

529
00:57:24,441 --> 00:57:25,656
Erkek mi kız mı?

530
00:57:28,078 --> 00:57:29,950
-Ne?
-Erkek mi kız mı?

531
00:57:32,916 --> 00:57:33,916
Erkek çocuk.

532
00:58:12,022 --> 00:58:14,594
-Fazla zamanımız yok.
-Yardıma ihtiyacımız yok.

533
00:58:16,293 --> 00:58:17,293
Ne için?

534
00:58:17,894 --> 00:58:20,767
O geldiğinde benim gitmem gerekiyor.
Ve ben istemiyorum.

535
00:58:23,867 --> 00:58:25,201
Hepimiz birlikte yaşayabiliriz.

536
00:58:25,272 --> 00:58:26,870
Hayır. Yapamayız.

537
00:58:26,940 --> 00:58:28,608
-Bu doğru değil.
-Evet öyle.

538
00:58:30,307 --> 00:58:31,964
Oraya geri dönmek istemiyorum.

539
00:58:34,978 --> 00:58:35,978
Orada, nerede?

540
00:58:37,981 --> 00:58:39,319
Karanlık.

541
00:58:39,386 --> 00:58:41,284
Bir daha oraya gitmeyeceksin,
Sana söz veriyorum.

542
00:58:41,351 --> 00:58:42,555
O zaman onu uzaklaştır.

543
00:58:43,190 --> 00:58:45,055
Bunu söylememelisin.
O senin kardeşin.

544
00:58:45,122 --> 00:58:46,623
Benim yerimi almak istiyor.

545
00:58:46,693 --> 00:58:48,161
Bu doğru değil.

546
00:59:14,418 --> 00:59:15,488
Seni incitiyor.

547
00:59:34,337 --> 00:59:35,552
Kurs nasıl geçti?

548
00:59:40,277 --> 00:59:42,432
Hanımı neden gönderdin?
Ben mi aradım?

549
00:59:43,780 --> 00:59:44,780
Ondan hoşlanmadım.

550
00:59:46,520 --> 00:59:48,508
Onu içeri bile almadığını söyledi.

551
00:59:49,853 --> 00:59:52,292
Kimsenin yardımını istemiyorum.
Bunu sana daha önce de söylemiştim.

552
01:00:02,566 --> 01:00:03,616
Göle gittim.

553
01:00:15,045 --> 01:00:16,045
Neden?

554
01:00:20,317 --> 01:00:22,472
Asla yapmayacağını söylemiştin
oraya tekrar git.

555
01:00:24,821 --> 01:00:27,827
İkimizin de asla yapamayacağını söylemiştin
oraya geri dön. Bu bir sözdü.

556
01:00:33,530 --> 01:00:34,530
İşler değişir.

557
01:00:40,070 --> 01:00:41,595
Ne düşünüyordun?

558
01:00:47,314 --> 01:00:49,082
Artık onu düşünemeyeceğimi.

559
01:00:52,352 --> 01:00:53,733
Aksi takdirde devam edemem.

560
01:00:55,418 --> 01:00:56,633
O bende yok.

561
01:01:01,494 --> 01:01:03,594
Sana bir daha oraya dönmemeni söylemiştim.

562
01:01:17,941 --> 01:01:19,512
Burada uyumamı mı istiyorsun?

563
01:01:19,579 --> 01:01:20,579
Hayır.

564
01:02:34,921 --> 01:02:36,790
Lütfen orada kalın, nefes alın.

565
01:02:39,459 --> 01:02:40,493
Uzun nefesler alın.

566
01:02:43,463 --> 01:02:45,795
-Nefes al, nefes al.
-Nefes alıyorum, kahretsin!

567
01:02:45,862 --> 01:02:46,989
Hadi, hadi!

568
01:03:12,689 --> 01:03:14,627
Bebeğin hayatta olması bir mucize.

569
01:03:15,595 --> 01:03:16,700
Ne oldu?

570
01:03:18,161 --> 01:03:19,963
Yine mi düştü? Bayıldı mı?

571
01:03:20,030 --> 01:03:22,702
Kendini aşırı mı zorladı?
Ağır bir şey mi kaldırdı?

572
01:03:24,868 --> 01:03:25,868
Bilmiyorum.

573
01:03:27,537 --> 01:03:29,360
Uyandım ve o da böyleydi.

574
01:03:31,608 --> 01:03:32,823
Onun nesi var?

575
01:03:35,148 --> 01:03:36,449
Çok saçma geliyor

576
01:03:36,516 --> 01:03:40,187
ama sanki Ada'nın cesedi
bebeği tutmaya çalışıyor.

577
01:03:41,251 --> 01:03:42,722
Sezaryen istemediğini biliyorum.

578
01:03:43,486 --> 01:03:46,580
Birkaç gün daha bekleyebilirim
ama sonra bunu yapmak zorunda kalacağız.

579
01:03:48,692 --> 01:03:51,427
Birkaç test daha yazacağım.
Onu bu gece burada tutacağız.

580
01:03:51,494 --> 01:03:52,765
Bakalım nasıl olacak.

581
01:03:52,832 --> 01:03:55,168
Her şey yolundaysa,
yarın onu evine göndereceğiz.

582
01:03:58,902 --> 01:03:59,902
Teşekkür ederim.

583
01:04:22,492 --> 01:04:23,492
Hey!

584
01:04:28,998 --> 01:04:29,998
Ne oldu?

585
01:04:34,237 --> 01:04:37,300
Bilmiyorlar
anlayamıyorlar gibi görünüyor.

586
01:04:41,411 --> 01:04:42,958
Beni buradan çıkaracak mısın?

587
01:04:44,948 --> 01:04:45,948
Hayır.

588
01:04:47,684 --> 01:04:48,844
Ne demek hayır?

589
01:04:49,352 --> 01:04:50,520
Eve gitmem gerekiyor.

590
01:04:50,587 --> 01:04:53,126
Hayır, hiçbir yere gidemezsin, onlar var
biraz daha test yapmak için. Ada, lütfen.

591
01:04:53,193 --> 01:04:54,791
Hayır, ben iyiyim, eve gitmem lazım.

592
01:04:54,858 --> 01:04:56,729
Evde ne yapmanız gerekiyor? Yeterli!

593
01:05:01,364 --> 01:05:03,770
Devam et ve söyle,
Eğer bebeği kaybetmek istiyorsan.

594
01:05:03,837 --> 01:05:05,538
Sorun bu değil, anlamıyorsun.

595
01:05:05,605 --> 01:05:07,760
Eve gitmek için neden bu kadar acele ediyorsun?

596
01:05:09,906 --> 01:05:10,906
Durdur şunu.

597
01:05:11,408 --> 01:05:12,679
Lorenzo'ya zarar veriyorsun.

598
01:05:12,746 --> 01:05:14,748
Kendini asla affetmeyeceksin
öyleyse kes şunu.

599
01:05:20,053 --> 01:05:21,711
Jinekolog bile öyle söyledi.

600
01:05:22,786 --> 01:05:24,941
Tek yapabileceğin dinlenmek, hareket edemiyorsun.

601
01:06:32,759 --> 01:06:33,759
Anne.

602
01:06:37,464 --> 01:06:38,732
Evdeyim.

603
01:06:58,985 --> 01:06:59,985
Anne!

604
01:07:14,000 --> 01:07:16,837
Çabuk ol, bana geri dön.

605
01:07:24,941 --> 01:07:25,941
Hanımefendi!

606
01:07:26,876 --> 01:07:28,044
Nereye gidiyorsun?

607
01:07:28,111 --> 01:07:29,111
Hayır, hayır, hayır, hayır!

608
01:07:31,314 --> 01:07:32,314
Eve gitmeliyim!

609
01:07:33,816 --> 01:07:34,816
HAYIR!

610
01:08:03,580 --> 01:08:04,972
Burada uyuyamazsın.

611
01:08:05,748 --> 01:08:06,748
Evet yapabilirim.

612
01:08:07,817 --> 01:08:09,456
Ben iyileşeceğim, git.

613
01:08:11,254 --> 01:08:12,889
Yani tekrar kaçabilirsin, değil mi?

614
01:08:12,956 --> 01:08:15,262
Hayır, hiçbir yere gitmeme gerek yok.

615
01:08:17,026 --> 01:08:19,457
Bak,
Yalnız kalmak istediğini anlıyorum.

616
01:08:20,396 --> 01:08:21,656
Şimdi ben ne dersem onu ​​yapacağız.

617
01:10:02,498 --> 01:10:03,498
Andrea'yı mı?

618
01:10:08,838 --> 01:10:09,838
Andrea'yı mı?

619
01:10:14,410 --> 01:10:16,249
-Andrea, neredesin?
-Ne yapıyorsun?

620
01:10:19,615 --> 01:10:21,288
-Hiç bir şey.
-Seni duydum.

621
01:10:27,657 --> 01:10:30,330
Ada, sana son kez söylüyorum.
Dikkatlice dinleyin.

622
01:10:32,295 --> 01:10:33,687
Geri dönmeyecek.

623
01:10:34,397 --> 01:10:36,077
Andrea geri dönmeyecek.

624
01:10:37,533 --> 01:10:40,074
-Ama geri döndü. O burada.
-HAYIR. O burada değil.

625
01:10:41,370 --> 01:10:42,371
Evet öyle.

626
01:10:42,438 --> 01:10:43,438
Burada kimse yok.

627
01:10:45,274 --> 01:10:46,274
Hastasın.

628
01:10:47,310 --> 01:10:50,049
O odanın önünden her geçtiğimde,
yüzüne her baktığımda,

629
01:10:50,116 --> 01:10:52,085
beni zorluyorsun
hepsini yeniden yaşamak.

630
01:10:53,149 --> 01:10:56,823
Haftalardır geri döndü.
O her gün burada benimle.

631
01:10:57,653 --> 01:11:00,427
Farkında bile değilsin
senin söylediğin şey delilik.

632
01:11:05,027 --> 01:11:07,568
Onu göremezsin
çünkü buna inanmıyorsun,

633
01:11:08,097 --> 01:11:09,598
çünkü bana inanmıyorsun.

634
01:11:09,665 --> 01:11:10,991
Hayır, sana inanmıyorum.

635
01:11:12,001 --> 01:11:13,216
Sana nasıl inanabilirim?

636
01:11:15,071 --> 01:11:16,238
Sen hayal görüyorsun.

637
01:11:16,305 --> 01:11:17,840
-HAYIR.
-Evet. Evet.

638
01:11:17,907 --> 01:11:21,310
Andrea'yı mı? Andrea, neredesin?

639
01:11:21,377 --> 01:11:23,057
Ölü bir insanı çağırıyorsun.

640
01:11:33,189 --> 01:11:35,123
Onun gitmesine sebep oldun. Aferin sana.

641
01:11:37,464 --> 01:11:38,627
-Ben?
-Evet sen.

642
01:11:40,897 --> 01:11:42,278
Sen olmadan da iyiydik.

643
01:11:43,099 --> 01:11:44,838
-"Biz" miydik?
-Evet öyleydik.

644
01:11:44,905 --> 01:11:48,608
DSÖ? Biz kim?
Burada kimse yok, hiç kimse Ada.

645
01:11:48,675 --> 01:11:50,039
Sadece sen ve ben varız.

646
01:11:50,106 --> 01:11:53,213
Burada kim var?
Burada kimin olduğunu bilmek istiyorum.

647
01:11:55,715 --> 01:11:56,716
Ada...

648
01:11:58,948 --> 01:12:00,382
Git buradan. Seni istemiyoruz.

649
01:12:00,449 --> 01:12:01,721
Ada, lütfen.

650
01:12:03,290 --> 01:12:04,257
Çekip gitmek.

651
01:12:06,793 --> 01:12:07,857
Yardıma ihtiyacın var.

652
01:12:07,924 --> 01:12:09,162
Çekip gitmek!

653
01:12:18,668 --> 01:12:19,668
Andrea'yı mı?

654
01:12:23,606 --> 01:12:24,606
Andrea'yı mı?

655
01:12:37,620 --> 01:12:38,988
-O nerede?
- İçeride.

656
01:12:39,055 --> 01:12:40,656
Onu oradan çıkarmalıyız.
Deliriyor.

657
01:12:40,723 --> 01:12:42,362
Evet, endişelenme, ben halledeceğim.

658
01:12:42,429 --> 01:12:44,998
-Lütfen Paola, sana yalvarıyorum.
-Beni burada bekle.

659
01:13:10,690 --> 01:13:12,237
Andrea, yüzünde ne var?

660
01:13:19,362 --> 01:13:20,362
Hiçbir şey anne.

661
01:13:27,503 --> 01:13:28,503
Hey.

662
01:13:30,873 --> 01:13:31,873
Sorun nedir?

663
01:13:56,766 --> 01:13:57,766
Bunu iç.

664
01:14:00,603 --> 01:14:01,603
Nedir?

665
01:14:03,606 --> 01:14:04,606
Sadece su.

666
01:14:07,881 --> 01:14:09,538
Pencereyi biraz açacağım.

667
01:14:32,668 --> 01:14:33,861
Nasılsın?

668
01:14:36,973 --> 01:14:37,973
Bilmiyorum.

669
01:14:41,615 --> 01:14:42,615
Dinle...

670
01:14:44,380 --> 01:14:46,203
Andrea'yı geri aradığımızdan beri,

671
01:14:47,187 --> 01:14:48,237
ortadan kayboldun.

672
01:14:52,092 --> 01:14:53,694
Tuhaf şeyler oldu.

673
01:14:54,857 --> 01:14:56,158
Garipleştin.

674
01:14:56,225 --> 01:14:57,905
Hayır, yapacak çok işim vardı.

675
01:15:00,863 --> 01:15:02,410
Bana yalan söyleme, seni tanıyorum.

676
01:15:17,717 --> 01:15:18,717
Andrea geri döndü.

677
01:15:21,584 --> 01:15:22,584
O burada.

678
01:15:23,686 --> 01:15:24,686
Ne?

679
01:15:25,392 --> 01:15:26,392
Andrea geri döndü.

680
01:15:28,290 --> 01:15:29,458
Ve hepsi senin sayende.

681
01:15:29,525 --> 01:15:31,160
Kendi başıma
Bunu asla yapamazdım.

682
01:15:31,227 --> 01:15:33,466
Uzatmamalıydın
ölüler diyarı ile temas.

683
01:15:33,533 --> 01:15:34,801
Bunu sana söylemiştim, hatırladın mı?

684
01:15:34,868 --> 01:15:38,805
Hayır, o artık o dünyanın bir parçası değil.
Geri döndü, burada.

685
01:15:38,872 --> 01:15:40,840
-Ada, dönmedi.
-Evet öyle, o benim oğlum.

686
01:15:40,907 --> 01:15:42,304
Geri dönmedi.

687
01:15:42,371 --> 01:15:43,877
-O benim oğlum.
-O değil.

688
01:15:43,944 --> 01:15:44,944
Ada!

689
01:15:55,684 --> 01:15:58,004
düşündüm
en azından benim tarafımda olurdun.

690
01:16:01,290 --> 01:16:02,290
Ben senin tarafındayım.

691
01:16:04,197 --> 01:16:06,020
Tek istediğim senin iyi olman.

692
01:16:07,997 --> 01:16:10,103
Onun ölümünü istemiyorum
hayatınızı tanımlamak için.

693
01:16:11,505 --> 01:16:13,107
Bunu herkesten çok sen söylüyorsun.

694
01:16:13,536 --> 01:16:15,193
Onu aramam için beni cesaretlendirdin.

695
01:16:15,671 --> 01:16:18,077
Onu aramaman gerekiyordu.
Sadece veda etmen gerekiyordu.

696
01:16:18,144 --> 01:16:19,144
Durdur şunu.

697
01:16:23,245 --> 01:16:24,651
Ada, lütfen yardım getir.

698
01:16:24,718 --> 01:16:25,718
Dur, dur!

699
01:16:40,300 --> 01:16:41,300
Andrea'yı mı?

700
01:16:43,866 --> 01:16:45,358
Paola Teyze'yi hatırlıyor musun?

701
01:16:54,815 --> 01:16:56,645
Ada, o senin oğlun değil.

702
01:16:56,716 --> 01:16:58,418
Sana döndüğünü söyledim.

703
01:17:00,987 --> 01:17:02,148
Lütfen onu gönderin.

704
01:17:03,819 --> 01:17:04,819
Lütfen.

705
01:17:05,254 --> 01:17:07,727
Hayır, endişelenme.
O sana hiçbir şey yapmayacak.

706
01:17:16,770 --> 01:17:17,770
Onu gönder.

707
01:17:21,270 --> 01:17:22,270
Onu gönder!

708
01:17:49,331 --> 01:17:51,238
Ada... Ne yaptın?

709
01:18:00,376 --> 01:18:02,056
Bizi ayrı tutmak istiyordu.

710
01:18:03,279 --> 01:18:04,279
Sen kimsin?

711
01:19:30,137 --> 01:19:31,352
Annem benimle geliyor.

712
01:19:41,310 --> 01:19:43,517
Kapıyı aç!

713
01:19:45,614 --> 01:19:46,874
Ada, kapıyı aç!

714
01:19:48,083 --> 01:19:49,083
Ada!

715
01:19:49,734 --> 01:19:50,734
Ada!

716
01:19:54,556 --> 01:19:56,129
Aç kapıyı Ada! Lütfen!

717
01:19:56,696 --> 01:19:58,598
Aç kapıyı Ada! Lütfen!

718
01:20:04,833 --> 01:20:06,073
Kapıyı aç!

719
01:20:09,538 --> 01:20:10,538
Merhaba aşkım.

720
01:20:11,077 --> 01:20:12,238
Hiç zaman kalmadı.

721
01:20:13,309 --> 01:20:14,966
Artık benimle gelmelisin.

722
01:20:21,850 --> 01:20:22,850
Nerede?

723
01:20:23,319 --> 01:20:24,645
Kalk ve benimle gel.

724
01:20:53,782 --> 01:20:54,782
Bunu yapamam

725
01:20:55,755 --> 01:20:57,324
Seninle gelemem.

726
01:20:59,121 --> 01:21:00,121
Sana yardım edeceğim.

727
01:21:03,959 --> 01:21:04,959
Ada!

728
01:21:08,330 --> 01:21:09,330
Ada!

729
01:21:18,474 --> 01:21:19,474
Ada!

730
01:21:28,684 --> 01:21:29,684
Ada!

731
01:21:30,652 --> 01:21:31,652
Ada!

732
01:21:51,940 --> 01:21:52,940
Ada!

733
01:22:41,457 --> 01:22:42,457
Hadi gidelim.

734
01:22:43,125 --> 01:22:44,252
Acele etmeliyiz.

735
01:22:46,628 --> 01:22:47,628
Gelemem.

736
01:22:55,571 --> 01:22:57,007
Artık beni sevmiyorsun.

737
01:22:58,373 --> 01:22:59,373
Tabii ki biliyorum.

738
01:23:03,745 --> 01:23:05,181
O zaman beni bir daha bırakma.

739
01:23:18,460 --> 01:23:19,653
Dışarı çıkmasına izin vermeyin!

740
01:23:25,338 --> 01:23:26,338
Sen benim oğlum değilsin.

741
01:23:43,852 --> 01:23:45,192
Dışarı çıkmasına izin vermeyin!

742
01:24:40,280 --> 01:24:41,280
Ada!

743
01:24:52,020 --> 01:24:53,359
Evet, evet, evet!

744
01:24:53,426 --> 01:24:54,794
İtin, itin, itin!

745
01:24:58,632 --> 01:24:59,794
Git, git!

746
01:25:01,363 --> 01:25:03,403
Evet, nefes al! Nefes al, nefes al!

747
01:25:06,335 --> 01:25:08,308
-Korkuyorum.
-Hadi aşkım, nefes al!

748
01:25:10,410 --> 01:25:11,410
Sertçe itin!

749
01:25:22,985 --> 01:25:23,985
Sadece nefes al.

750
01:25:26,788 --> 01:25:27,838
Buradayım. Buradayım.

751
01:25:29,291 --> 01:25:31,398
Hadi aşkım, it. Daha sert itin.

752
01:25:32,728 --> 01:25:34,601
Hadi, son bir kez, son bir kez.

753
01:25:34,668 --> 01:25:36,069
İtmek!